Двенадцатая ночь, или Что угодно (1996)

Экранизация одноименной комедии Уильяма Шекспира от режиссера Тревора Нанна, известного по работам с Королевским шекспировским труппой, не делает сухого буквального переноса театрального спектакля на большой экран. Съемки проходили в Ирландии, в подлинных старинных замках и на побережье, что добавило визуальному ряду аутентичности и глубины, а костюмы в стиле позднего Возрождения подчеркивают контраст между условностью сюжетных поворотов и искренностью чувств персонажей. В главных ролях снялись Хелен Миррен, Бен Кингсли и Имоджен Стаубс, которые идечно вписываются в образы шекспировских героев. Миррен в роли знатной дамы Оливии передает одновременно и гордость аристократки, и уязвимость женщины, впервые столкнувшейся с сильными чувствами, Кингсли создает образ герцога Орсимо, сочетающего властность и наивность в попытках добиться расположения возлюбленной, а Стаубс в роли Виолы умело балансирует между комичностью положений, в которые попадает ее героиня, и трогательной искренностью ее переживаний. Сюжет строится вокруг классических для Шекспира переплетений: кораблекрушение, разлучившее близнецов Виолу и Себастьяна, переодевание Виолы в мужскую одежду и устройство при дворе герцога, неожиданная влюбленность Оливии в «молодого человека» Цезарио, который на самом деле является переодетой девушкой, влюбленной в самого герцога. Нанн обыгрывает все эти повороты с тонкой иронией, не переходя в откровенный гротеск, и сочетает комические сцены с тонкими лирическими моментами, не нарушая общую легкость повествования. Фильм получил положительные отзывы критиков за верность духу оригинала и умную адаптацию, которая остается понятной даже для зрителей, не знакомых с текстом пьесы.