Голоса за кадром (2019)

Фильм основан на реальной истории актера дубляжа Рубена Учайкина, который вместе с семьей переехал в Израиль в начале 2000-х, оставив в России карьеру, за которую его ценили миллионы зрителей: его голос звучал в озвучке голливудских блокбастеров, а фанаты узнавали его интонации даже без лицезрения самого актера. Новая родина оказалась не такой welcoming, как ожидалось: спрос на профессиональных актеров дубляжа, говорящих на русском, в израильском кинопрокате практически отсутствовал. Чтобы заработать на жизнь, героям приходится браться за заказы, которые никак не соотносятся с их прежним опытом: озвучка нелицензионных копий фильмов для местных видеопиратов, запись откровенных реплик для услуг телефонного секса, даже озвучка рекламных роликов для мелких местных предприятий. Каждый новый заказ становится для них новым ударом по профессиональной гордости, но отказываться от работы нет возможности — на содержание семьи нужны деньги. Сочетание комедии и драмы здесь не выглядит натянутым: абсурдность ситуации, в которой оказались герои, порождает множество живой, не приукрашенной юмора, а внутренние конфликты — попытки сохранить семью, не потерять уважение к себе, адаптироваться в чужой культуре — раскрываются как глубокая, трогательная драма. Картина была показана на десятках международных кинофестивалей, включая фестиваль еврейского кино в Нью-Йорке, где получила приз за лучший сценарий, и собрала положительные отзывы критиков за честность подачи истории и сильную игру актеров.