Инглиш-винглиш (2012)

В Индии знание английского языка давно перестало быть просто полезным бытовым навыком: оно стало важным социальным маркером, от которого зависит не только карьерный рост, но и уважение в семье, среди знакомых и даже незнакомцев. Люди, не говорящие на этом языке, часто сталкиваются с открытым предубеждением и снисходительным отношением, даже если по остальным параметрам их жизнь выглядит благополучной и стабильной. Главная героиня Шаши — обычная домохозяйка из среднего класса, которая посвятила себя семье: растит двоих детей, заботится о муже, который работает в крупной компании, и ведёт домашнее хозяйство, и никогда не считала незнание английского серьёзной проблемой, пока на большом семейном празднике её не высмеяли перед всеми родственники мужа, посчитавшие её «недостаточно современной» и не соответствующей статусу семьи. Чтобы доказать и себе, и окружающим, что она может справиться с этой задачей, Шаши решает отправиться на двухнедельные интенсивные курсы английского, которые проходят в Нью-Йорке, куда семья временно переехала из Индии для работы мужа. На курсах она попадает в компанию совершенно разных людей: студентов, мигрантов, женщин её возраста, которые тоже приехали в США и пытаются освоить язык, чтобы адаптироваться в новой стране и общаться с коллегами и соседями. Учительница курсов сначала не видит в Шаши особого потенциала, считая её слишком робкой и не привыкшей к быстрому обучению, но постепенно понимает, что у этой женщины не меньше упорства и природного ума, чем у остальных учеников. Постепенно Шаши не только запоминает новые слова и правила грамматики, но и перестаёт стыдиться своей неграмотности в английском, осознавая, что её ценность как человека, матери и жены не зависит от знания иностранного языка. Фильм сочетает в себе лёгкие комические сцены, связанные с неловкими ошибками учеников на курсах и забавными ситуациями при общении с носителями языка, и трогательные драматические моменты, связанные с разрывом укоренившихся стереотипов и обретением уверенности в себе. Это история не только об изучении иностранного языка, но и про то, как важно не поддаваться давлению общества, ценить себя и свои повседневные достижения, и как поддержка близких может помочь справиться с самыми сложными, на первый взгляд невыполнимыми задачами. Главную роль в картине исполнила легенда индийского кино Шридеви, для которой эта работа стала одним из последних крупных проектов в её актёрской карьере.