Лето в квебекском шале на берегу Соколиного озера — тихое, пропитанное запахом соснового леса и шумом сверчков под окном, совсем не похожее на парижскую суету, к которой привык 13-летний Бастьен. Он приехал сюда с родителями на каникулы, и всё вокруг кажется ему чужим: даже язык на улицах смешивает французские и английские слова, а местные подростки ведут себя так, будто знают какие-то...
